Nu ska vi se. Vad är SR-71-rekordet?
Höjdrekordet för flyg med fixerad vinge är 85 000 fot, sir.
Rekord är till för att slås.
Risken för nedisning är stor, sir
Högre!
Fäll ut bromsklaffarna, Jarvis!
Jarvis!?
Vi måste bryta isen!
Slå av motorerna.
"Från Pepper.
"Bevis på att Tony Stark har ett hjärta.
Notering: Styrmagneten känns seg över 40 000 fot.
Skrovtrycksproblem. Orsak: Förmodligen nedisning.
En mycket skarp iakttagelse, sir.
Om ni ska besöka andra planeter kanske vi borde förstärka skrovet.
Be Cisco omstrukturera skrovmetallen. Använd satelliternas guld-titanlegering.
Det säkrar skrovtätheten och bibehåller relationen mellan kraft och vikt.
- Ska jag visa den med ändringarna? - Förbluffa mig.
Kvällens stora röda matta ligger vid Disney Concert Hall.
Där Tony Stark årliga välgörenhetsgala för brandmännens familjefond hålles.
- Fick vi en inbjudan, Jarvis? - Jag har inte mottagit någon, sir.
Värden själv har inte varit synlig sedan den kontroversiella-
-presskonferensen. Några påstår att han lider av post-traumatisk stress.
Hur som helst väntar sig ingen att få se honom här i kväll.
Korrigeringen är komplett, sir.
Lite pråligt, eller hur?
Ja, vad tänkte jag på? Ni är ju annars så diskret.
- Blanda i lite Hot Rod-rött. - Ja, det ger ju en lägre profil.
Ändringen är klar.
Jag gillar det. Måla den.
- Förväntad tidsåtgång: Fem timmar. - Sitt inte uppe och vänta, gullet.
Vapenproduktionen är bara en liten del av Stark Industries.
Vårt samarbete med brand- och räddningstjänsten...
- Kommer du ihåg mig, Tony? - Absolut inte.
Du ser bra ut, Hef.
Så nu måste man våldgästa sin egen fest?
Se på dig!
- Det var en överraskning. - Vi ses där inne.
Ta det försiktigt. Jag har fått styrelsen precis dit jag vill.
Absolut. Jag hade bara tråkigt.
En whisky. Jag är vrålhungrig.
Mr Stark?
- Agent Coulson. - Ja, du är från...
Strategiska Inrikes- interventionsenhetens Logistikavdelning.
- Ni behöver ett nytt namn för det. - Många säger det.
Det är kanske en illa vald tidpunkt, men vi måste höra er. Vi har många frågor-
-och det brådskar. Passar den 24:e, 07:00 på ert kontor?
Det blir bra. Ni har helt rätt.
Jag går till min assisten och bokar in ett möte.
Du ser fantastisk ut.
- Vad gör du här? - Håller mig undan från agenter.
- Var har du fått klänningen ifrån? - Det är födelsedagspresent, från dig.
- Jag har god smak. - Ja.
- Vill du dansa? Kom nu. - Nej...
- Känner du dig obekväm? - Nej.
Jag brukar dansa med chefen inför alla, oparfymerad i en klänning utan rygg.
Du ser underbar ut och doftar gott.
- Hjälper det om jag ger dig sparken? - Du kan inte ens knyta skorna utan mig.
- Jag klarar mig minst en vecka. - Jaså? Vad är ditt personnummer?
Fem.
Det stämmer. Det saknas bara några nummer.
Jag har dig till resten.
- Ska vi ta lite luft? - Ja, jag behöver det.
Pinsamt.
- Harmlöst. - Det var absolut inte harmlöst.
- Ingen såg oss dansa. - Alla jag jobbar med...
- Vi dansade ju bara. - Nej, du förstår inte. Du är du och...
Alla vet hur du är med tjejer. Okej, men du är min chef...
Dansar jag med dig ser det ut som om jag försöker...
- Du överdriver. - Vi är här tillsammans och jag...
...bär den här idiotiska klänningen och vi dansar så där och...
Jag behöver en drink.
En vodka martini. Väldigt torr med oliver.
Massor med oliver. Minst tre.
Två vodka martini, extra torra, extra oliver, extra snabbt.
Gör en av dem extra stark.
Jösses. Tony Stark.
Tänka sig att träffa dig här.
- Carrie... - Christine.
Att du vågar dig hit.
- Kan man få en reaktion? - Panik. Duger det?
Att ditt företag är inblandat i detta.
- De sätter mitt namn på inbjudningarna. - Jag som nästan trodde på dig.
- Jag har varit bortrest... - Kallar du det här ansvarstagande?
Har du hört talas om staden Gulmira?
- När togs de här? - Igår.
- Jag har inte godkänt det här. - Ditt företag har gjort det.
Jag är inte firman.
- Har du sett de här bilderna? - Du får inte vara så naiv, Tony.
Jag var naiv när de sade "Det är inte så vi gör affärer.
Om vi smusslar under bordet... Gör vi det?
Låt dem ta en bild på oss.
Var så goda!
Vem stängde dig ute, tror du?
Det var jag som ordnade åläggandet mot dig.
Det var enda sättet jag kunde skydda dig på.
Den 24 km långa vägen till Gulmira kan bara beskrivas som "vägen till helvetet".
Bönder och herdar har blivit bortdrivna av krigsherrar med nyvunnen makt.
Byborna söker skydd var helst de kan. I ruinerna av andra byar eller som här-
-i en gammal sovjetisk fabrik.
Våldet tillskrivs legosoldater som befolkningen kallar "De Tio Ringarna".
Dessa tungt beväpnade män har ett mål. Att stå i vägen för dem kan vara fatalt.
Utan internationella påtryckningar har dessa flyktingar inget hopp.
En kvinna ber om nyheter om sin man som kidnappats och riskerar bli skjuten...
Ett barn frågar, "Var är min mor och far?"
Det finns mycket litet hopp för dessa flyktingar. De kan bara fråga sig-
-vem som kan hjälpa dem.
Kvinnorna på lastbilen! Vapnen hit!
Töm alla hus! Det där! Raska på!
Ta det svinet!
Sätt honom bland de andra.
Pappa!
Vad fan är det här?
Skjut fanskapet! De är odugliga.
Pappa!
Han är er.
Vad är det?
- Fick vi klartecken dit? - Nej, de använde mänskliga sköldar.
- Vi har ett okänt flygande föremål. - Har vi CIA på linjen?
- De frågar om det är vi. - Det är absolut inte vi.
Jag måste få ett svar. Kan vi få det på skärmen?
Hämta Rhodes på vapenutvecklingen.
Vi kollar mot alla databaser. Ingenting.
- Har vi övervakning i området? - En AWAC och en Hawk.
- Varför syns den inte på radarn? - Den har minimala reflektionsvärden.
- Är det Stealth? - Nej, bara liten. Troligen obemannad.
Vad är det här, överste?
Jag ringer.
- Hallå? - Tony.
- Vem är det? - Rhodes.
- Det är Rhodes - Tala högre, tack.
- Vad är det för oväsen? - Jag kör nercabbat.
- Jag behöver din hjälp. - Som det kan bli.
På tal om det, en vapendepå sprängdes i närheten av där du hölls fången.
Det verkar som om någon hann före er.
- Varför låter du andfådd? - Jag joggar.
- Du körde nyss. - Ja, till joggingspåret.
- Har du någon teknologi där? - Nej.
Okänt flyg funnet!
Bra, för jag tittar på något nu som snart sprängs i bitar.
Här är min avfart.
Ballroom, Whiplash 1. Jag har visuell kontakt.
Vad är det för något?
- Jag har ingen aning. - Har du radiokontakt?
- Inget svar. - Angrip.
- Den gick till överljudsfart! - Jag har låst på målet!
- Inkommande missil. - Bloss!
Den släppte bloss.
Bromsklaffar!
- Den försvann från radarn. - Målkontakt tappad.
Den är inte obemannad.
- Vad är det? - Jag ser ingenting.
Den verkar ha försvunnit. Jag tror den är oskadliggjord.
- Hej Rhodey, det är jag. - Vem?
- Den ni pratar om är jag. - Det här är ingen lek.
Du skickar inte in civil utrustning i en krigszon.
Det är ingen utrustning. Jag är inne i den.
- Det är jag! - Har du något, Rhodes?
Logga positionen och vänd tillbaka.
På din undersida! Det ser ut som en man!
Skaka av honom! Rolla!
Jag är träffad!
Skjut ut dig!
Whiplash 1 har störtat.
- Ser du fallskärmen? - Ingen fallskärm!
Den är låst!
Jag ser fienden.
Kan du skjuta, så gör det.
- Vi vet inte vad vi skjuter på. Avblås. - Den sköt ner en F-22!
Whiplash 2, skjut!
- De förföljer oss igen, sir. - Fortsätt.
Fallskärmen öppnades!
- Är du där, Tony? - Tack.
Din galna jävel. Du är skyldig mig ett plan.
Tekniskt sett träffade han mig, så...
- Vill du se den nu? - Nej, jag vill inte veta något.
- Vad ska jag säga till pressen? - "Övningsolycka" eller annat skitsnack.
Så enkelt är det inte.
Det skedde en olycka igår under en övningsflygning med ett F-22.
Piloten skadades turligt nog inte.
Angående de oförklarliga händelserna i Gulmira-
-är det fortfarande oklart om vem eller vad det var som ingrep.
Men jag kan försäkra er om att USA:s regering inte var inblandad.
Den är ganska trång.
Ju mer ni vrider er desto mer gör det ont.
Akta, det är första gången för mig.
Den ska kunna tas av, så...
Försök att inte röra er, sir.
Vad händer här?
Erkänn, det här är inte det värsta du sett mig göra.
Är det kulhål?
Välkommen.
Det var Tony Stark.
Du borde ha dödat honom när du skulle.
Ni betalade småpengar.
- Visa mig vapnen. - Kom med. Lämna vakterna utanför.
Hans flykt gav oväntad utdelning.
- Så det var så han gjorde det. - Det är bara ett första försök.
Stark har förfinat sin design. Han har skapat ett dödens mästerverk.
En man med ett par dussin sådana här kan dominera hela Asien.
Och ni vill åt Starks tron.
Vi har en gemensam fiende.
Om vi fortfarande är affärspartners-
-ger jag er denna design...
...som en gåva.
I gengäld-
-hoppas jag att er gåva till mig blir järnsoldater.
Det här är den enda gåva du får.
Teknologi.
Det har alltid varit er svaga punkt i den här delen av världen.
Var inte rädd. Det varar bara i en kvart.
Det är ditt minsta problem.
Packa rustningen och resten.
Nu avslutar vi här.
Gör klar sektor 16 under arkreaktorn.
Maskera datan. Rekrytera våra bästa ingenjörer, tillverka prototyper snarast.
Kan du gå ett ärende till mig? Gå till mitt kontor.
Hacka dig in i huvuddatorn och plocka ut leveransmanifestet.
Den här låsbrickan ger dig åtkomst.
Leta i administrativa filer eller i en Ghost-drive.
Leta efter filer med lägst nummer.
- Vad ska du göra med informationen? - Det samma som de.
De har smusslat med leveranserna. Jag hittar och förstör vapnen.
Jag kan inte hjälpa dig om du ska börja med det här igen.
Jag kan inte göra på annat sätt. Inte ännu en galleriöppning.
Inga fler välgörenhetsgalor. Inga fler underskrifter.
Allt jag har är nästa uppdrag.
Säger du det?
Då slutar jag.
Du stod vid min sida när jag skördade frukterna av förstörelse.
När jag nu försöker skydda dem jag skadat, överger du mig?
Du kommer att ta död på dig. Det vill jag inte vara med om.
Jag borde inte vara i livet nu. Men det finns kanske en anledning till det.
Jag är inte galen.
Men jag har äntligen förstått vad jag måste göra.
Innerst inne vet jag att det är rätt.
Du är också allt jag har.
VARNING SÄKERHETSBROTT
ÅTKOMST BEVILJAD
Sektor 16?
Vad pysslar du med, Obadiah?
ÖVERSÄTT
Ni sade aldrig att ni betalade oss för att döda den store Tony Stark.
Bedrägeriet kommer att stå er dyrt, Priset för att döda Stark har ökat.
KOPIERA
Vad ska vi göra åt det här?
Jag vet vad du går igenom, Pepper.
Tony får alltid det bästa, eller hur?
Jag var så glad...
...då han kom hem. Det var som att få tillbaka honom från de döda.
Nu förstår jag...
...att Tony aldrig riktigt kom hem.
Han lämnade kvar en del av sig själv i den där grottan.
Det gör mig förtvivlad.
Han är en komplicerad person.
Han har gått igenom mycket. Han klarar sig nog.
Du är en ovanlig kvinna.
Tony vet inte hur lycklig han är.
Tack.
Jag måste tillbaka.
Är det dagens tidning?
Ja.
- Får jag? - Naturligtvis.
Korsord.
Ta hand om dig.
NERLADDNIG KLAR
Har ni glömt vårt möte, miss Potts?
Nej, kom med mig. Vi tar det genast.
Ni ska få ert livs möte. I ert kontor.
Vi har gjort vårt bästa...
Jag ringer tillbaka.
Mr Stane, vi har försökt göra det ni bad oss men det är ett problem.
- Problem? - Ja, för att driva dräkten-
-behöver vi teknologi som inte finns. - Vänta. Teknologi?
Teknologin är här, William. Jag vill bara att ni förminskar den.
Vi har försökt, men det är omöjligt.
Tony Stark konstruerade en sådan i en grotta!
Av en låda full med skrot.
Jag beklagar. Jag är inte Tony Stark.
Pepper Potts ringer
Tony?
Är du där, Tony?
Andas.
Ta det lugnt.
Du kommer ihåg den här, eller hur?
Synd att regeringen inte godkände den. Den är så användbar.
Då jag...
...beordrade mordet på dig...
...var jag rädd att jag dödade-
-gåsen som lade guldäggen.
Men...
...det var bara ödet som gjorde att du överlevde.
Du hade ett sista gyllene ägg att lägga.
Bara för att du har en idé tillhör den inte dig.
Din far hjälpte oss att skapa atombomben.
Hur skulle världen sett ut i dag om han varit lika egoistisk som du?
Den är vacker.
Tony...
...detta är din 9:e symfoni.
Vilket mästerverk. Se på den.
Detta blir ditt arv.
En ny generation vapen med den här som dess hjärta.
Vapen som kommer att styra världen tillbaka på rätt spår-
-och med maktbalansen i våra händer.
De rätta händerna.
Jag önskar du kunde se min prototyp.
Den är inte lika konservativ som din.
Synd att du involverade Pepper. Jag hade helst låtit henne leva.
Betalade han för att få Tony dödad?
Lugna dig. Varför skulle Obadiah...
Var är Tony?
Jag vet inte. Han svarar inte. Åk dit och kolla att allt är bra.
Tack Rhodey. - Jag vet en genväg.
Duktig ponke.
Tony!
- Är du okej? - Var är Pepper?
Tillsammans med fem agenter. De ska gripa Obadiah.
Fem är inte tillräckligt.
Sektion 16.
Där.
Min nyckel fungerar inte.
Är det en anordning som öppnar lås?
Bäst att vi drar oss tillbaka.
Det är det häftigaste jag någonsin sett.
Inte dåligt, va? Då gör vi det.
- Ska jag göra något mer? - Håll luftrummet fritt.
Jisses!
Nästa gång.
Du hade rätt. Han byggde en dräkt.
Jag trodde att den skulle vara större.
Hur håller bröststycket?
48% kraft och sjunkande. Den är inte designad för längre flygningar.
Håll mig underrättad.
- Tony! Är allt bra? - Bara fint.
- Obadiah har gjort en dräkt. - Du måste ta dig därifrån.
Var tror du att du är på väg?
Vi har inte bruk för dig längre.
Stane!
Jag älskar den här dräkten!
- Sätt ner dem! - Indirekta förluster, Tony.
All kraft till bröst-RT.
Kraftnivån nere på 19%.
Jag har hållit dig uppe under 30 år.
Jag byggde upp firman från ingenting!
Ingen får stå i min väg.
Allra minst du.
Imponerande.
Du har uppdaterat pansaret. Men även jag har uppdaterat.
- Hans dräkt kan tydligen flyga. - Uppfattat. Gå till maximal höjd.
- Vi har endast 15% kraft... - Jag vet siffrorna. Gör det!
Den där saken är tillbaka, sir.
Ring upp major Allen. Sänd ut flyg!
Det är inte nödvändigt. Det är bara en flygövning.
- 13%, sir. - Stig!
- 11%. - Fortsätt.
- 7%... - På skärmen. Sluta tjata.
Du hade en bra idé, men min dräkt är mer avancerad.
- Hur löste du nedisningsproblemet? - Nedisning?
Du borde kolla upp det.
2%.
Vi kör nu på reservkraft.
- Potts? - Tony! Är du ok?
Jag har slut på kraften. Jag måste komma ur dräkten.
Bra försök.
Vapenstatus?
Repulsor och raketer urkopplade.
Bloss!
Smart, Tony.
- Potts. - Tony!
Vi måste överbelasta reaktorn och spränga taket.
- Hur ska du göra det? - Du ska göra det.
Slå på alla strömkretsar.
När jag är borta från taket slår du till huvudbrytaren.
Det kommer att grilla allt här uppe.
Jag går in nu.
Vänta tills att jag är borta. Jag drar ut på tiden.
Den här ser viktig ut.
Jag har aldrig gillat sådant här, men jag måste erkänna-
-att jag verkligen tycker om den här dräkten.
Du har överträffat dig själv.
Din far skulle varit stolt.
Klart, Tony. Försvinn från taket.
Så ironiskt, Tony.
Du ville avväpna hela världen men skapade historiens bästa vapen.
Pepper!
Och nu ska jag döda dig med det.
Du förstörde min målsökare.
- Tryck på knappen! - Du bad mig att vänta!
Stå stilla, din lille jävel.
- Gör det! - Då dör du!
Tryck!
Tony!
Ni har alla fått redogörelsen om vad som skedde på Stark Industries i går.
Det rapporteras om att en robotprototyp krånglade och skadade arkreaktorn.
VEM ÄR IRON MAN? - "Iron Man". Det låter bra.
Tekniskt sett är inte guld- och titanium- legering järn, men bilden är vacker.
Här är ditt alibi.
Du var på din yacht.
Hamndokument visar att du var i Avalon. 50 gäster bekräftar detta.
Vi kunde kanske säga att det bara var Pepper och jag på en månskenstur.
Det var som det står på papperet. Läs upp det ordagrant.
Ingenting om Stane?
Det tar vi hand om. Han är på semester. Små flygplan har bristande säkerhet.
Men historien om att det är en livvakt. Är det inte för uppenbart?
Jag är ingen nybörjare.
Läs det officiella uttalandet och snart glöms allt det här bort.
Ni har 90 sekunder på er.
Agent Coulson?
Jag vill tacka för all er hjälp.
Det är vårt jobb. Ni kommer att höra ifrån oss.
- Från Strategiska... - Kalla oss bara "SHIELD".
Nu sätter vi igång.
Detta är inte dåligt. Inte ens jag tror att jag är Iron Man.
- Du är inte Iron Man. - Jo, det är jag.
Om jag var det, och hade en tjej som visste min rätta identitet-
-skulle hon vara ett nervvrak. Rädd för att jag skulle dö men stolt över mig.
Hon skulle vara konfliktfylld, vilket skulle göra henne mer-
-tokig i mig. Du tänker väl på den kvällen?
- Vilken kväll? - Du vet.
Menar du kvällen vi dansade-
-och gick upp på taket...
...och sedan...
...gick du ner för att hämta en drink åt mig och lämnade mig ensam?
Är det den kvällen du menar?
Tänkte väl det.
- Var det allt, mr Stark? - Ja, det var det, miss Potts.
Mr Stark ska göra ett uttalande.
Han svarar inte på några frågor.
Det var ett tag sedan vi sågs. Jag håller mig till manuskriptet den är gången.
Det har spekulerats i om jag var inblandad i gårdagens händelser...
Vill du att vi ska tro på att det var en livvakt i dräkten-
-som bara dök upp trots det faktum...
Det är förvirrande. Det är en sak att tvivla på en officiell förklaring-
-och en annan att antyda att jag är en slags superhjälte.
Det har jag aldrig antytt.
Inte? Bra, för det skulle ju vara helt vanvettigt-
-och fantastiskt.
Jag är inte hjältetypen.
Med min långa lista av karaktärsbrister, alla fel jag begått, oftast offentligt.
Håll dig till texten.
Sanningen är...
...att jag är Iron Man.
Översättning: Fingal61 & Subwoofer
© 2008 www.Undertexter.se Synkad av "rusty"